Foto: https://www-ecured-cu.translate.goog

CARLOS GOMEZ ABREU
( CUBA )

Carlos Ettiel Gómez Abreu.  Nasceu em 13 de agosto de 1978 em Jagüey Grande, Matanzas, Cuba.
Licenciatura em Direito.
Poeta , narrador e escritor infantil. Conselheiro literário.
Membro da UNEAC e da Oficina de Autores para Crianças de Matanzas. Graduado pelo Centro de Formação Literária Onélio Jorge Cardoso.
Publicou mais de vinte livros e muitos textos em antologias.

TEXTO EN ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

TRIPTICO DEL PADRE  HOMENAJE EM DECIMAS A CARLOS MANUEL DE CESPEDES.
SELECCION Y PRESENTACION LORENZO SUAREZ CRESPO.  Portada: Daguerrotipo
de Carlos Manuel Céspedes. Ciudad de Mé xico: Frente de Afirmación Hispanista,
A.C., 2018.   75 p.   No. 10 810                      Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

                                       
FLORECE LA PATRIA
(Arenga de Carlos Manuel)

En Demajagua ese día
de octubre, Carlos Manuel
detuvo el tiempo, con él
nació un sol de cubanía.
El diez se hizo rebeldía
y arenga. En oscuridad
descubrió la claridad,
rayo de luz, otro vuelo:
un grito que volvió al cielo
proclama la libertad.

—Son libres — dijo el patriota
a sus esclavos — pudieran
elegir si se liberan
aún más; el monte brota
verde, se escucha la nota
de campana. Nuestro paso
ha de apurarse: un pedazo
del pecho tendrá esperanza
si libre a morir alcanza
o vuelve a la vida acaso.

Padre de la Patria. Soles
sobre la ciudad humeante.
Que melodía triunfante
cruzó la plaza: ¿bemoles
con ardor de girasoles
y trinos bajo el vergel?
Su mano, luz y pincel
que entregó vida y riqueza
destila amor y nobleza.
¡Qué sueños Carlos Manuel!

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução LIVRE de Antonio Miranda

                
FLORESCE A PÁTRIA
(Arenga1 de Carlos Manuel)

Em Demajagua esse dia
de outubre, Carlos Manuel
detevo o tempo, com ele
nasceu um sol de cubanía.
O dez se fez rebelde
e arenga. Em escuridão
descubriu a claridão,
raio de luz, outro voo:
um grito que voltou ao céu
proclama a liberdade.

—São livres — disse o patriota
aos seus escravos — puderam
escolher si se liberam
ainda mais; o monte brota
verde, se escuta a nota
de campanha. Nosso passo
deve apressar-se: um pedaço
do peito terá esperança
se livre a morrr alcança
ou regressa a vida por acaso.

Pai da Pátria. Sóis
sobre a cidade esfumaçada.
Que melodia triunfante
cruzou a plaza: bemóis
com ardor de girassóis
e trinados sob el vergel?
Sua mão, luz e pincel
que entregou vida e riqueza
destila amor e nobreza.
Qué suenhos Carlos Manuel!

*Arengar: declamar.

*
VEJA e LEIA  outros poetas de CUBA em nosso Portal: 
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html
Página publicada em outubro de 2024